Privacy

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region ("the Government") is concerned to ensure that all personal data submitted through this mobile application are handled in accordance with the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance (https://www.pcpd.org.hk/english/files/pdpo.pdf). 

 

This mobile application will use location in the background to temporarily record and track the users’ hiking routes using the APIs provided by Apple or Google. Users’ location will be recorded at the service center of the Communications Association of Hong Kong (“CAHK”). Should there be any accident during the hike, the emergency rescue parties can locate the user with the registered mobile phone number to facilitate rescue operation. Location information will be erased automatically after seven days if no incident has been reported.

 

For different purposes and at different times you may be invited to provide personal data to the Government through this mobile application on a voluntary basis. Personal information may include telephone number. The Government will specify the collection purpose and intended usage of your data when it invites you to provide such information and advise you how you may request access to or correction of the personal data provided. Unless permitted or required by law, the Government will not disclose your personal data to any third parties without your prior consent. This Privacy Policy has been translated into Chinese. If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.

 

 

 

Copyright

The information available within this mobile application may be re-disseminated or reproduced, provided that the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD), as the source of information, is acknowledged and that the re-dissemination or reproduction is for non-commercial use.

Any other reproduction, adaptation, distribution, dissemination or making available of the information available within this mobile application for commercial use is strictly prohibited unless prior written authorisation is obtained from AFCD.  AFCD and the HKSAR Government shall not accept any responsibilities for any loss or damage arising from the information, or reproduction or re-dissemination of the information, within this mobile application.

 

 

Disclaimer

The information provided by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (“the Government”) in this mobile application (“the Government\'s information”) is for reference only. Whilst the Government endeavours to ensure the accuracy of the Government\'s information in this mobile application, no express or implied warranty is given by the Government as to the accuracy of the Government\'s information.

This mobile application also contains information input by other parties and users may link this mobile application to other sites and obtain information provided by other parties (collectively called “the other information”). The Government expressly states that it has not approved nor endorsed the other information contained in or in connection with this mobile application.

The Government does not accept any responsibilities for any loss or damage whatsoever arising from any cause whatsoever in connection with this mobile application. The Government is entitled to delete, suspend or edit all information in this mobile application at any time at its absolute discretion without giving any reason. Users are responsible for making their own assessments of all information contained in or in connection with this mobile application and are advised to verify such information by making reference to its original publication and obtain independent advice before acting on it.

© 2021 Agriculture, Fisheries and Conservation Department

 

 

私隱政策

香港特別行政區政府(下稱「政府」)會確保所有透過流動應用程式遞交的個人資料,均按照《個人資料(私隱)條例》( https://www.pcpd.org.hk/english/files/pdpo.pdf ) 的有關條文處理。

 

本應用程式會使用Apple或Android的應用程式介面在背景獲取用戶的位置,以暫時記錄及追蹤用戶的遠足路線。用戶的位置會記錄在香港通訊業聯會的服務中心系統,一旦遠足人士迷途或失蹤,緊急救援人員便可根據用戶的流動電話號碼搜尋其位置,以加快救援。若無搜救要求,所有位置資料會於七天後自動刪除。

 

政府可能會透過流動應用程式於不同期間及為個別原因,邀請你自願提供個人資料。此等資料可能包括電話號碼。政府邀請你提供資料時,會列明收集資料的目的和用途,並會告知你如何要求查閱或改正所提供的個人資料。除非法律許可或有所規定,政府不會在未得到你的同意下透露你的個人資料予第三者。此中文私隱政策為英文版本譯本,如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處,應以英文版本為準。

 

版權告示

本應用程式內的資訊,可供發布或複製作非商業用途,但必須註明有關資訊是由漁農自然護理署(下稱”本署“)提供的。

除非事先得到本署的書面授權,否則嚴禁複製、改編、分發、發布或提供本流動應用程式內的資訊作商業用途。

本署及香港特別行政區政府對於因本應用程式的資訊,或因複製或發布本應用程式的資訊而引致的任何損失或損毀,一概不負任何責任。

 

免責條款

香港特別行政區政府(簡稱「政府」)在本應用程式所提供的資料(簡稱「政府資料」)只供參考之用。雖然政府已盡力確保本應用程式內的政府資料準確無誤,但政府並不對該等政府資料的準確性作出任何明示或隱含的保證。

本應用程式亦可能載有由其他各方輸入的資料,使用者亦可透過將本應用程式連接到其他網址而取得由其他各方所提供的資料(統稱「其他資料」)。政府明確聲明,本應用程式所載的其他資料或與本應用程式有關連的其他資料,均未經政府批准或認可。

對於與本應用程式有關連的任何因由所引致的任何損失或損害,政府概不負責。政府有絕對酌情權隨時刪除、暫時停載或編輯本應用程式內的各項資料而無須給予任何理由。使用者須負責自行評估本應用程式所載的各項資料或與本應用程式有關連的各項資料,並應在根據該等資料行事前,藉參照原本發布的文本以核實該等資料,以及徵詢獨立意見。

 

© 2021漁農自然護理署

 

 

 

私隐政策

香港特别行政区政府(下称'政府')会确保所有透过移动应用程序递交的个人资料,均按照《个人资料(私隐)条例》(https://www.pcpd.org.hk/english/files/pdpo.pdf) 的有关条文处理。

 

本应用程序会使用Apple或Android的应用程序界面在背景获取用户的位置,以暂时记录及追踪用户的远足路线。用户的位置会记录在香港通讯业联会的服务中心系统,一旦远足人士迷途或失踪,紧急救援人员便可根据用户的流动电话号码搜寻其位置,以加快救援。 若无搜救要求,所有位置资料会于7天后自动删除。

 

政府可能会透过移动应用程序于不同期间及为个别原因,邀请你自愿提供个人资料。 此等数据可能包括电话号码。 政府邀请你提供资料时,会列明收集资料的目的和用途,并会告知你如何要求查阅或改正所提供的个人资料。 除非法律许可或有所规定,政府不会在未得到你的同意下透露你的个人资料予第三者。 此中文私隐政策为英文版本译本,如中、英文两个版本有任何抵触或不相符之处,应以英文版本为准。

 

版权告示

本应用程序内的信息,可供发布或复制作非商业用途,但必须注明有关信息是由渔农自然护理署(下称"本署")提供的。

除非事先得到本署的书面授权,否则严禁复制、改编、分发、发布或提供本流动应用程序内的信息作商业用途。

本署及香港特别行政区政府对于因本应用程序的信息,或因复制或发布本应用程序的信息而引致的任何损失或损毁,一概不负任何责任。

 

免责条款

香港特别行政区政府(简称「政府」)在本应用程序所提供的资料(简称「政府资料」)只供参考之用。 虽然政府已尽力确保本应用内的政府资料准确无误,但政府并不对该等政府数据的准确性作出任何明示或隐含的保证。

本应用程序亦可能载有由其他各方输入的资料,用户亦可通过将本应用连接到其他网址而取得由其他各方所提供的资料(统称「其他资料」)。 政府明确声明,本应用程序所载的其他资料或与本应用程序有关连的其他资料,均未经政府批准或认可。

对于与本应用程序有关连的任何因由所引致的任何损失或损害,政府概不负责。 政府有绝对酌情权随时删除、暂时停载或编辑本应用程序内的各项资料而无须给予任何理由。 用户须负责自行评估本应用程序所载的各项资料或与本应用程序有关连的各项资料,并应在根据该等资料行事前,借产品本发布的文本以核实该等资料,以及征询独立意见。

 

© 2021渔农自然护理署